每年歲末書院都會帶孩子製作漢字雙語紅包袋，一方面讓孩子學有所用(有中文的改寫、英文的翻譯、孩子的篆刻、老師的書法)，一方面作為書院對外伴手禮，甚或文化推廣義賣。
簡單幾個過年應景的中文字，
以雙母語的角度要怎麼翻譯？
1.注重聲音
福虎生豐
若從意義入，一字對一字翻，可能會翻Bless you happiness in Tiger Year。從聲音及音節入，福可對應full，福虎生豐，四個音節，Full Happiness.再加上Happy Tiger Year.聲音的相似度，讓人容易記住。
2.注重墨水及文化
『虎孝攏盈』，孝順一詞要怎麼翻譯，用西方熟悉的文化元素傳遞東方思想，聖經裡出自以弗所書6:2「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。整句可直接引用聖經翻成Honor parents, we’re blessed.跟「孝經~開宗明義章」裡：「立身行道，揚名於後世，以顯父母，孝之終也。」精神不謀而合。
3.超越單字，以篇章意境翻譯
『攏贏虎笑』，Win as one，we’re all happy.『攏贏』直接借用流行歌名的溫度，翻Win as one, 不翻We’re all winners等等。『笑』不著於動作，翻成laugh或smile，而用happy幸福感取代，可能更貼近整句原意。這也是雙母語不強調單字量，反而強調從墨水中去理解單字在西方文化裡的用。所以『字彙不等於會字』，正因為是外語，與其背很多孤孤單單的單字，卻不知如何串聯活用，不如背誦篇章，透過改寫以一衍多。蕭博士在實似集中屢屢提到這樣的概念。
We Win As One (30th SEA Games Theme Song)
這是這幾年惠齡學習雙母語的一點心得，供養雙母語的法，供養師長，供養大家。
雙母語學制給臺灣孩子學外語一條回家（回到中文母語）的路。不只英文搶救，中文也講究。
MiLinguall PaLACE began
One, two, three； one to ten
Days on end；Years on end
MiLinguall never ends！！！
壓ㄋ~韻
雙母語小學殿
一點點一遍遍
一天天一年年
雙母語…一間間、在心間、滿人間、到天邊、掛嘴邊…
壓ㄢ韻
＃雙母語翻譯＃Milinguall＃漢字雙語紅包袋
雙母語學殿：臺灣雙語無法擋
雙母語學殿，一座座學中文、英文、人文的宮殿。 臺灣雙語無法擋，是一個美麗又浪漫的社會運動。蕭光頭和團隊，想要帶領全民，讓臺灣孩子的語文學習，健康一點，正常一點。
開星門教育
